Acentuación de voces y expresiones latinas

Las voces y expresiones latinas utilizadas corrientemente en español se someten a las reglas de acentuación: tedeum (sin tilde, por ser palabra aguda terminada en -m); quórum (con tilde, por ser palabra llana terminada en -m); hábeas corpus (hábeas lleva tilde por ser una palabra esdrújula, mientras que corpus no la lleva por ser llana terminada en -s).

Éstas expresiones y voces latinas se usan habitualmente en conversaciones de todo tipo, en reuniones, ya sean religiosas o no, en fín en todo momento y que la situación así lo amerite.

Cabe recalcar que, como bien sabemos existen algunas palabras que aún no han sido adaptadas al español completamente, por eso algunas de éstas expresiones se escriben con letras cursiva o entre comillas para así dar a entender o denotar que; no están adaptadas aún al español, o son nombres propios, o son de distintas lenguas y tampoco se va a utilizar ningún tipo de acento que no exista en el idioma en que pertenece, la gran mayoría son expresiones adaptadas del Latín.

Por el contrario si son voces o expresiones ya adaptadas completamente, es decir con su escritura y pronunciación deberán llevar tilde cuando así lo exiga la acentuación en español, ya sea que estén escritas en mayúsculas, tenemos que respetar las reglas ortográficas y de acentuación, algunos ejemplos:

Búnker, París, Támesis

Estás son algunas expresiones de uso mas o menos habitual dentro de lo que es las expresiones latinas:

Súmmum, currículum vitae, vítam aetérnam, alma máter, álter ego, carpe díem, in albis, in extremis, in nómine dómini, in fraganti, mare mágnum, post mórtem, referéndum, sancta sanctórum, sine qua non, sub júdice, stato quo, tútum revolútum, vis cómica, vox pópuli.

Las voces y expresiones latinas usadas y aceptadas en español se acentúan gráficamente de acuerdo con las reglas generales del español, ejemplos:

Tránseat, ítem, accésit, memorándum, exequátur, alma máter 

 

Las palabras latinas usadas en el nombre científico de las categorías taxonómicas de animales y plantas (especie, género, familia, etc.) se escriben siempre sin tilde, por tratarse de nomenclaturas de uso internacional: Rana sphenocephala, Quercus ilex, familia Pongidae.

Como se mencionó anteriormente, que las voces o expresiones latinas cuando no están del todo adaptadas al español, no se las tilda y se las escribe con letra cursiva, en las palabras de nombre científico siempre van a estar expresadas tal cual ya que su nomenclatura es de uso internacional y puede estar o ser utilizada para todos los países dependiendo la investigación que se quiera realizar.